2009/4/19
“龜”字
漢字의 옛이야기
吳東平
중국작가 오동평의 <한자의 옛이야기>를 매일 번역을 합니다. 하루도 쉬지 않고 하기란 정말 쉽지 않은 일입니다.
정윤수님과 송흥기님을 보면서 저도 한번 도전해 보고 싶은 욕심이 생겼습니다. <한자의 옛이야기>는 중국
음운학과 훈고학을 전공하신 오동평 교수의 저작입니다. 2006년 6월에 출간된 이 책에는 한자의 획의
순서에 따라 한자씩 이야기해나갑니다. <한자의 옛이야기>에서는 한 필에 담긴 옛이야기 들려주고
한 획속의 맺혀있는 세계를 보여줍니다. 글자 한자한자 속에 담긴 옛이야기를 통해 한자의 깊은
의미를 알려줍니다. 오동평과 함께하는 한자 옛이야기에 깊은 관심을 바랍니다. 민승준/
吳東平님의 漢字의 故事 http://data.book.hexun.com/book-368.shtml
오수형님의 한자이야기 http://blog.daum.net/woobo21
“灵物”与“王八”
영험한 동물 거북이
“龟”字
甲骨文的“龟”是一只直立的乌龟的形状，象形字。
上面是龟头，下面是龟的尾巴，中间是龟身、龟甲和两足。
金文的“龟”是一只龟的俯视图，它惟妙惟肖地画出了龟的形态。
갑골문의 “龟”는 곧게 선 거북의 형상으로 상형자이다.
위면은 거북의 머리이고 아래는 거북의 꼬리이다. 중간은 거북의 몸, 껍질과 두 발이다.
금문의 “龟”는 조감도로 정말 진짜같이 거북의 형상을 그려내고 있다.
小篆的“龟”为“ ”，《说文解字•龟部》：
“龟，旧也，外骨内肉者也。从它，龟头与它头同。”
许慎认为“龟”也是一种与“它”（蛇）相同的动物。
繁体的“龟”与简化字的“龟”均为象形字。
소전의 “龟”는 “ ”이다.
<설문해자 龜부>: " “龟”는 오래되다이다. 밖은 단단하고, 안쪽은 무르다.
“它”에서 나왔다. 거북의 머리는 뱀머리와 같다."
허신은 “龟”도 일종의 뱀과 같은 동물이라고 생각했다.
번체자 “龜”는 간체자 “龟”와 같은 상형자가 된다.
“龟”字的文化内涵十分丰富。
它在中国传统文化中被视为吉祥之物，与传说中的神物“龙”、“凤”、“麟”并称为四灵物。
“四灵”中的其他三物现实生活中并不存在，只有“龟”确有其物。
“龟”자의 문화내함은 매우 풍부하다.
“龟”는 중국 전통문화중에서 길상을 상징하는 동물로
전설상의 신성스런 동물인 '용, 봉황, 기린'과 함께 4가지 영물로 불리어진다.
다른 세 가지 영물은 현실에 결코 존재하지 않는데, 다만 “龟”만이 존재하는 동물이다.
龟为何如此受人尊重呢？
其原因有多方面，主要因为龟是—种长寿之物，传说有的龟可以活上千年。
“龟”은 어찌해서 사람들의 존중을 받게 된 것일까? 그 원인은 여러 것이 있는데
주요한 원인으로 “龟”이 오래동안 생명을 영위하는 동물이기 때문이다.
전설에는 어떤 은 거의 1000년을 살수 있다고 한다.
任昉《述异记》中说：
“龟一千年生毛；寿五千岁，谓之神龟；寿万年，谓灵龟。”
因而古人常用“龟龄鹤寿”喻人长寿。古人常用龟甲来占卜吉凶。
《淮南子》中说：“必问吉凶于龟者，以其历岁久也。”
런팡은<술이기>에서 말한다.
거북은 1000년동안 털이 나니 목숨이 5000살, 신성한 거북은 10000년을 사니 이를 영귀라 한다.
“龟龄鹤寿거북의 나이와 학의 수명”으로 사람이 장수하는 것을 비유했다.
또한 거북등껍질로 길흉의 점을 보았다.
<회남자>에서는 이렇게 말하고 있다.
中国至今发现的最早的文字甲骨文，大量就是刻写在龟甲上的。
传说龟曾帮助夏禹驮运“息壤”制服洪水，帮助女娲补天，
因此龟渐渐成为帝位的象征，与龙靠近。
古人又将国之重器铸成龟形，使之与鼎靠近。
西方传说上帝安排宇宙秩序时，龟总是陪伴着在他的身边，
立下了大功，后来上帝为了报答它，便赐给龟一万年的寿命。
중국에서 지금까지 발견된 최초의 문자는 갑골문이다.
대부분이 거북의 등껍질 위에 새겨져 있었다.
“龟”在中华民族的传统文化中影响巨大。
由于“龟”与“贵”谐音，因而作为富贵的象征。
龟壳在古代作为货币，因此龟又成了财富的象征。
受此影响，有很多人用“龟”作自己的名字。
如杜甫的好友叫李龟年，唐代诗人有陆龟蒙。
这种文化现象还影响到我们的近邻日本，日本人名中有叫龟田、龟山、龟太郎等的。
“龟”은 중화민족 전통문화중에 거대한 영향을 끼쳤다.
거북등껍질은 고대에 화폐가 되었다. 이로 인해 거북은 또 부귀의 상징이 되었다.
이에 영향을 받아 많은 사람이 “龟”을 자신의 이름에 사용했다.
그 예로 두보의 친한 벗인 이귀년, 당나라 시인 육귀몽 등이 있다.
이러한 문화현상은 가까운 일본에까지 영향을 끼쳤다.
일본인의 이름 중에는 '龜田, 龟山, 龟太郎'등이 있다.
古人还以“龟”作佩饰。唐代官员身上佩“龟”，
本来他们是佩“鲤”的，由于“鲤”与唐“李”姓同音，
武则天时便改为佩玄武，玄武就是龟。古人还有将印章上部刻成龟形的。
《晋书•毛宝传》载有一个关于龟的动人故事。
传说晋代豫州刺史毛宝部下有一士兵，一天到街上买回一只小白龟，
养在家里，待龟长大后，这个士兵又将龟放回长江里去。
不久，战争爆发，毛宝的部队全军溃败，士兵纷纷堕入江中。
这时一只白色巨龟从江底浮出，托住那个救过它的士兵，并将他送到岸上，
使他保全了性命，而其他士兵全部被淹死。
此后《西游记》中所写唐僧师徒去西天取经，渡过通天河也是那只巨龟的作用。
“龟”的本义就是乌龟，然而“乌龟”在中国文化史上并不总是光彩的。
大约从唐宋时起，龟成为骂人之词，开始带有贬义。
妻子被别人侵占，即古代所说的戴了绿帽子而不知道的人叫乌龟，开设妓院的男子也叫“乌龟”。
乌龟又叫“王八”，被称“王八”的人就是由于忘记了中国封建社会提倡的
“忠、孝、仁、爱、信、义和平”等八德，简称“忘八”，又通过音转便成为“王八”。
乌龟的甲壳像盖子般由外裹住它的身体，一旦发生危险，
它就把头、尾和四肢缩进龟甲中，以保护自己，所以“龟”就引申出了胆小怕事的意思。
人们常称胆小怕事的人为缩头乌龟。
