寒梅 已綻寒梅雪砌中 : 찬매화 뜰가운데 한가득 피었는데 含情巧笑起淸風 : 含情에 웃는모양 청풍을 일으키네, 氷魂吐馥傳春信 : 맑은향기 토해내며 봄소식을 전하고 似畵芳姿艶不窮 : 그림같은 자태에 아름다움 무궁하다.
寒梅
已綻寒梅雪砌中 : 찬매화 뜰가운데 한가득 피었는데
含情巧笑起淸風 : 含情에 웃는모양 청풍을 일으키네,
氷魂吐馥傳春信 : 맑은향기 토해내며 봄소식을 전하고
似畵芳姿艶不窮 : 그림같은 자태에 아름다움 무궁하다.